1
00:00:11,970 --> 00:00:16,316
BRIAN COX: Lumea naturală este
frumos, dar complex.

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
Cerurile dansează cu culoare.

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,445
(COPII VOLANTE)

4
00:00:27,194 --> 00:00:29,947
Forme de o mare frumusețe geometrică

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,959
se formează și dispar...

6
00:00:37,496 --> 00:00:40,750
Și planeta însăși este
transformată constant.

7
00:00:43,627 --> 00:00:46,380
Dar această complexitate aparent infinită

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,807
este umbra a ceva mai profund,

9
00:00:54,263 --> 00:00:56,436
legile subiacente ale naturii.

10
00:00:58,100 --> 00:01:00,649
Lumea în care trăim
este frumos de privit,

11
00:01:01,603 --> 00:01:04,447
dar e si mai frumos
a intelege.

12
00:01:24,251 --> 00:01:27,255
Totul în univers este în mișcare,

13
00:01:36,179 --> 00:01:38,898
și totuși se simte ca și cum
stăm pe loc.

14
00:01:41,476 --> 00:01:44,821
Acesta pare să fie așa
o simpla observatie,

15
00:01:44,896 --> 00:01:49,197
dar studiul mişcării se află la
chiar fundamentul fizicii moderne

16
00:01:50,652 --> 00:01:53,201
și duce la concluzia uluitoare

17
00:01:53,739 --> 00:01:58,996
că împărțirea timpului în
trecut, prezent și viitor,

18
00:01:59,953 --> 00:02:01,205
este o iluzie.

19
00:02:04,958 --> 00:02:07,461
Intuiția noastră este greșită.

20
00:02:10,380 --> 00:02:15,011
Spațiul și timpul sunt mai străine
decât ne-am fi putut imagina.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,237
Din punctul nostru de vedere aici pe Pământ,

22
00:02:33,320 --> 00:02:35,664
planeta pare nemişcată

23
00:02:35,739 --> 00:02:38,242
pe măsură ce universul se învârte în jurul nostru.

24
00:02:43,288 --> 00:02:46,212
În fiecare zi pentru
patru miliarde și jumătate de ani,

25
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Soarele a răsărit în Est,

26
00:02:48,251 --> 00:02:52,176
crăpat pe cer și apus
sub orizontul vestic.

27
00:03:03,225 --> 00:03:07,105
Și pe măsură ce anii trec,
asa ca anotimpurile se invart.

28
00:03:09,606 --> 00:03:11,984
Vara se estompează în toamnă,

29
00:03:16,738 --> 00:03:19,662
si toamna in iarna.

30
00:03:24,496 --> 00:03:28,717
Dar acestea aparent
ciclurile perpetue sunt delicate,

31
00:03:28,792 --> 00:03:33,673
indicii evocatoare că planeta noastră
este departe de a fi staționar.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,982
Întotdeauna am iubit
trecerea anotimpurilor,

33
00:03:44,057 --> 00:03:47,527
o experiență blândă cu
o rezonanță puternică.

34
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
Mi-aș aminti cuvintele
din acele imnuri pe care le cântam

35
00:03:50,188 --> 00:03:52,407
când aveam șase sau șapte ani
care le sărbătoresc.

36
00:03:52,733 --> 00:03:54,656
„Lasă-mă să arat câmpurile și să mă împrăștie”,

37
00:03:54,735 --> 00:03:58,330
„În miezul sumbru al iernii,
vânturile geroase pot geme”.

38
00:03:58,780 --> 00:04:03,035
Schimbările zilnice sunt
aproape imperceptibil.

39
00:04:03,368 --> 00:04:07,714
Înroşirea frunzelor şi
răcirea fluxurilor este subtilă,

40
00:04:07,789 --> 00:04:11,714
dar acele schimbări masca
o violență cerească șocante.

41
00:04:11,793 --> 00:04:14,387
Deci, ce se întâmplă acolo,

42
00:04:14,421 --> 00:04:16,344
în spațiu și timp,

43
00:04:16,381 --> 00:04:19,976
pe măsură ce zilele trec, anotimpurile se schimbă?

44
00:04:28,018 --> 00:04:32,444
Cel mai familiar aspect al nostru
mișcarea planetei este ziua,

45
00:04:32,981 --> 00:04:34,824
cauzate de rotația Pământului.

46
00:04:42,866 --> 00:04:45,665
Ar trebui să te întorci la
la începutul secolului al XVII-lea

47
00:04:45,744 --> 00:04:48,668
pentru a găsi pe cineva care s-ar certa
că Pământul nu se învârte.

48
00:04:53,460 --> 00:04:56,509
Dar ai nevoie de o bucată de
Tehnologia secolului 21

49
00:04:56,588 --> 00:04:59,387
pentru a experimenta cât de repede se mișcă.

50
00:05:00,133 --> 00:05:02,636
PILOT: Ne vom lua singuri
în aer din Warton, aici,

51
00:05:02,719 --> 00:05:04,938
și apoi vom merge
urca la altitudine

52
00:05:05,013 --> 00:05:07,436
și vom încerca să batem
rotația Pământului.

53
00:05:16,900 --> 00:05:18,868
BRIAN: Pământul se învârte atât de repede

54
00:05:18,902 --> 00:05:21,371
că nu poți să-l învingi
cu orice ladă veche.

55
00:05:22,447 --> 00:05:24,541
Ai nevoie de ceva un pic special.

56
00:05:34,084 --> 00:05:36,462
Acesta este un Eurofighter Typhoon.

57
00:05:37,003 --> 00:05:41,725
Zboară la cel puțin Mach 1.85,
de două ori viteza sunetului.

58
00:05:41,800 --> 00:05:44,223
Nu pot să-ți spun exact cât de repede,
pentru că este clasificată.

59
00:05:44,261 --> 00:05:47,060
Ei ajung până la cel puțin 55.000 de picioare,

60
00:05:47,138 --> 00:05:49,482
dar din nou, nu pot să-ți spun,
este clasificat.

61
00:05:49,558 --> 00:05:51,936
Și nu poți filma
jos acele prize de aer

62
00:05:52,018 --> 00:05:53,736
pentru ca sunt si ele clasificate.

63
00:05:53,812 --> 00:05:56,941
Acesta este BA Systems
aeronave de dezvoltare

64
00:05:56,982 --> 00:05:58,542
și o să intru într-un minut.

65
00:05:58,567 --> 00:06:00,365
Și are tot software-ul de testare

66
00:06:00,443 --> 00:06:02,366
iar pilotul mi-a spus că, știi,

67
00:06:02,445 --> 00:06:03,867
e puțin frânghie, așa că, eh,

68
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
apăsați „control-alt-delete”
ocazional dacă totul merge amuzant

69
00:06:06,783 --> 00:06:08,376
și de obicei revine,

70
00:06:09,452 --> 00:06:10,499
care este bine.

71
00:06:16,501 --> 00:06:20,176
BĂRBATUL: Intră cu picioarele. Confortabil? Bun.

72
00:06:21,548 --> 00:06:23,425
Asta pentru, dacă preiei controlul.

73
00:06:24,301 --> 00:06:26,679
- E puţin probabil. (Chicotete)
- Puţin probabil.

74
00:06:28,263 --> 00:06:29,480
BĂRBATUL: Ai o pungă bolnavă?

75
00:06:30,891 --> 00:06:31,938
Nu.

76
00:06:33,685 --> 00:06:35,608
Cel mai rău vine în cel mai rău,
fă-o cu mănușa ta.

77
00:06:37,939 --> 00:06:40,863
CONTROLLER: Charlie 6-9.
Pista 0-7. Decolare clară.

78
00:06:40,901 --> 00:06:43,950
Vânt 350 de grade, șapte noduri.
În general, bine să plec.

79
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
PILOT: Gata?

80
00:06:53,288 --> 00:06:54,881
- BRIAN: Da.
- PILOT: O să mergem.

81
00:06:55,540 --> 00:06:56,792
Și plecăm.

82
00:06:57,876 --> 00:06:59,549
O, minunat.

83
00:07:10,347 --> 00:07:11,690
(Chicotete)

84
00:07:27,656 --> 00:07:30,079
Trebuie să spun că așa este
a părăsi un aerodrom.

85
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
PILOT: (râde) Nu-i așa?

86
00:07:35,413 --> 00:07:38,883
BRIAN: Puteți vedea în partea de est,
totul se întunecă destul de frumos

87
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
pe măsură ce Soarele începe să apune și mai departe
pământul este deja...

88
00:07:42,170 --> 00:07:44,639
Acum e întuneric pe pământ,
în ceea ce priveşte Soarele.

89
00:07:45,632 --> 00:07:46,929
Așa că accelerează...

90
00:07:48,677 --> 00:07:51,897
- PILOT: Deci asta e Mach .78.
- BRIAN: Da.

91
00:07:52,389 --> 00:07:54,858
- Și G-Seat este la locul lui aici.
- Sigur că este.

92
00:07:57,644 --> 00:07:59,988
BRIAN: Întorcându-se direct
spre apusul soarelui,

93
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Taifunul accelerează

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,401
pentru a ajunge din urmă cu rotirea Pământului.

95
00:08:12,993 --> 00:08:17,339
Sub noi,
o rocă de 6.000 de miliarde de miliarde de tone

96
00:08:17,414 --> 00:08:20,759
se rotește cu 650 de mile pe oră.

97
00:08:24,337 --> 00:08:27,716
Potriviți viteza,
si se intampla ceva interesant

98
00:08:27,799 --> 00:08:30,177
la mișcarea Soarelui pe cer.

99
00:08:32,429 --> 00:08:34,031
PILOT: Șase sute cincizeci de mile
o oră.

100
00:08:34,055 --> 00:08:37,400
Deci călătorim exact la

101
00:08:37,475 --> 00:08:39,944
- viteza de rotație a Pământului.
- BRIAN: Așa este.

102
00:08:40,812 --> 00:08:44,316
PILOT: Deci vedem Soarele, este vorba
ce, cu vreo două treimi mai jos?

103
00:08:45,191 --> 00:08:46,613
Deci ar trebui să rămână acolo acum,

104
00:08:46,693 --> 00:08:48,974
pentru că mergem exact la
aceeași viteză ca Pământul.

105
00:08:54,284 --> 00:08:57,163
BRIAN: Dar călătorește mai repede decât
suprafața plan-it

106
00:08:57,245 --> 00:09:00,795
iar trecerea normală a
ziua este inversată.

107
00:09:03,001 --> 00:09:05,971
PILOT: Corect, accelerând,
accelerând.

108
00:09:06,046 --> 00:09:08,765
BRIAN: Oh, iată-ne,
asta e accelerare.

109
00:09:08,840 --> 00:09:10,092
PILOT: Mach 1.

110
00:09:11,760 --> 00:09:13,637
Prin bariera sonoră.

111
00:09:17,390 --> 00:09:19,108
BRIAN: Pe măsură ce avionul accelerează,

112
00:09:20,226 --> 00:09:23,230
începe să depășească
rotirea Pământului...

113
00:09:28,485 --> 00:09:31,580
provocând apusul Soarelui
să se ridice din nou.

114
00:09:32,489 --> 00:09:35,413
PILOT: Începe să crească puțin.
BRIAN: Este, pot să văd.

115
00:09:36,159 --> 00:09:37,752
Batem Pământul.

116
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
Absolut grozav.

117
00:09:44,167 --> 00:09:46,312
PILOT: Începând din nou să urce,
poți să-l vezi venind.

118
00:09:46,336 --> 00:09:48,304
- BRIAN: Da.
- PILOT: Asta e Mach 1.4.

119
00:09:51,091 --> 00:09:52,593
BRIAN: Deci sunt 1.000 de mile pe oră.

120
00:09:52,675 --> 00:09:54,973
PILOT: Da, aproape
1.000 de mile pe oră.

121
00:09:57,764 --> 00:10:01,109
BRIAN: Și acum Soarele, e aproape
discul plin peste nori.

122
00:10:04,062 --> 00:10:05,359
Răsăritul soarelui.

123
00:10:06,106 --> 00:10:08,700
Două răsărituri într-o zi

124
00:10:09,609 --> 00:10:13,284
și tot ce ai nevoie este al lumii
cele mai avansate avioane de vânătoare.

125
00:10:13,363 --> 00:10:14,455
PILOT: Iată-ne.

126
00:10:15,740 --> 00:10:16,832
BRIAN: Frumos.

127
00:10:20,328 --> 00:10:22,171
Am făcut-o, am depășit Pământul.

128
00:10:23,123 --> 00:10:24,340
(BRIAN râde)

129
00:10:25,500 --> 00:10:27,218
- La revedere, Sun.
- PILOT: Da.

130
00:10:27,293 --> 00:10:29,546
Bine, hai să ne luăm
în drumul nostru spre casă.

131
00:10:32,382 --> 00:10:33,429
BRIAN: Fă-mi o favoare.

132
00:10:33,508 --> 00:10:36,728
Pentru că am avut o mică ceartă cu
Servicii de parcare Lambeth.

133
00:10:36,803 --> 00:10:38,931
(Ambele râd)

134
00:10:39,013 --> 00:10:40,981
doar o ultimă favoare înainte de a ateriza.

135
00:10:42,183 --> 00:10:43,983
(CONTROLLER VORBEȘTE ÎN DISTINCT
PRIN RADIO)

136
00:11:05,582 --> 00:11:07,755
Așa că a funcționat foarte bine.
(Chicotete)

137
00:11:08,459 --> 00:11:11,679
Ce se întâmplă când tu
aprinde motoarele acelea la maxim,

138
00:11:11,754 --> 00:11:15,133
accelerează de până la 1,4 ori
viteza sunetului,

139
00:11:15,216 --> 00:11:18,390
nu poți spune că mergi
la viteza asta deloc

140
00:11:18,469 --> 00:11:22,224
în afară de faptul că
în fața cabinei,

141
00:11:22,307 --> 00:11:25,982
Soarele răsare ușor din nou

142
00:11:26,477 --> 00:11:28,900
în vest peste Irlanda.

143
00:11:29,397 --> 00:11:32,241
Em, și apoi ai pus frâna
și fața ta devine amuzantă,

144
00:11:32,775 --> 00:11:34,243
dar a fost grozav.

145
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
- (Ambele râd)
- Mulţumesc.

146
00:11:36,779 --> 00:11:38,406
Și pentru casetă, nu era bolnav.

147
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
(râde)

148
00:11:48,750 --> 00:11:51,799
BRIAN: Pentru a-și întoarce axa
o dată la 24 de ore,

149
00:11:51,878 --> 00:11:54,506
Pământul se învârte
cu viteză vertiginoasă.

150
00:11:58,343 --> 00:12:02,223
La Ecuator, unde are pământul
cel mai departe de călătorit în fiecare zi,

151
00:12:02,305 --> 00:12:05,309
viteza lui depășește
1.000 de mile pe oră,

152
00:12:12,523 --> 00:12:15,117
care prezintă un paradox profund.

153
00:12:17,737 --> 00:12:21,833
Aici, chiar acum, într-o zi leneșă de primăvară
în sudul Angliei,

154
00:12:21,908 --> 00:12:26,288
această bucată de pământ tună
la 650 mile pe oră

155
00:12:26,704 --> 00:12:28,126
și totuși nu pot să simt.

156
00:12:28,748 --> 00:12:30,625
Și când te gândești la asta,

157
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
asta e un lucru foarte ciudat.

158
00:12:32,543 --> 00:12:35,797
Adică, ce este mișcarea
daca nu o poti percepe?

159
00:12:36,214 --> 00:12:38,558
Ei bine, răspunsul este unul profund.

160
00:12:39,008 --> 00:12:41,932
Nu poți percepe că te miști

161
00:12:42,011 --> 00:12:45,561
dacă călătoriți în linie dreaptă
cu viteza constanta,

162
00:12:45,640 --> 00:12:48,268
și asta este un element fundamental
proprietatea naturii,

163
00:12:48,351 --> 00:12:50,820
este modul în care universul nostru
este construit.

164
00:12:51,145 --> 00:12:54,490
Deci, nu simt că mă mișc
din minut în minut,

165
00:12:54,565 --> 00:12:58,365
pentru că aproape că mă mișc
în linie dreaptă.

166
00:12:58,653 --> 00:13:00,496
Trebuie să-l fac rotund în cerc,

167
00:13:00,571 --> 00:13:05,577
dar sunt 15.000 de mile în jur
și am 24 de ore să o fac.

168
00:13:09,330 --> 00:13:11,924
Deși noi nu
experimenta senzatia

169
00:13:12,000 --> 00:13:14,423
de mișcare în jurul axei planetei noastre,

170
00:13:14,669 --> 00:13:16,637
trăim evenimente

171
00:13:16,713 --> 00:13:20,434
care sunt o consecință directă
de a trăi pe un glob care se învârte.

172
00:13:37,233 --> 00:13:38,610
În Filipine,

173
00:13:38,693 --> 00:13:42,038
căldura Soarelui tropical
și rotirea Pământului

174
00:13:42,155 --> 00:13:46,251
conspira pentru a produce unele dintre cele mai multe
vreme extremă pe planetă.

175
00:13:55,918 --> 00:13:57,636
Și pentru oamenii care locuiesc aici,

176
00:13:58,171 --> 00:14:00,424
reprezintă o amenințare mereu prezentă.

177
00:14:09,223 --> 00:14:13,979
(VORBIREA ALTE LIMBA)

178
00:14:40,505 --> 00:14:42,348
BRIAN: Cu copiii în afara drumului,

179
00:14:42,382 --> 00:14:47,354
Leanella începe munca pe care speră că o va face
permite-le să părăsească Tacloban pentru totdeauna.

180
00:14:53,393 --> 00:14:56,613
(LEANELLA VORBEȘTE ALTE LIMBA)

181
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
BRIAN: De fiecare dată când plouă,

182
00:15:25,466 --> 00:15:28,219
amintirile mai întunecate ies la suprafață.

183
00:15:28,928 --> 00:15:31,852
(VORBIREA ALTE LIMBA)

184
00:15:41,649 --> 00:15:45,825
BRIAN: Acum trei ani, condus de
căldură care se ridică din apele tropicale,

185
00:15:46,863 --> 00:15:49,537
s-a format o furtună peste Oceanul Pacific.

186
00:15:54,162 --> 00:15:55,664
În timp ce urmărea spre nord,

187
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
rotația Pământului
a dat naștere unei forțe

188
00:15:58,583 --> 00:16:00,426
cunoscută sub numele de „forța Coriolis”

189
00:16:01,252 --> 00:16:05,553
care a acţionat asupra căderii aerului
în inima sa de joasă presiune

190
00:16:05,631 --> 00:16:07,508
făcând furtuna să se rotească,

191
00:16:08,509 --> 00:16:10,557
crescându-i intensitatea.

192
00:16:17,685 --> 00:16:20,404
Deci ceea ce a început ca
o furtună tropicală pe mare,

193
00:16:20,646 --> 00:16:24,492
lovit Tacloban ca
un super taifun de categoria 5.

194
00:16:43,461 --> 00:16:47,341
Familia Leanellei a fost prinsă
direct în calea ei.

195
00:16:47,423 --> 00:16:50,427
(VORBIREA ALTE LIMBA)

196
00:17:05,024 --> 00:17:08,904
BRIAN: Leanella a luat copiii și
a căutat adăpost în biserica locală,

197
00:17:08,986 --> 00:17:11,535
singura structură solidă
in cartier.

198
00:17:17,662 --> 00:17:20,165
(VORBIREA ALTE LIMBA)

199
00:17:21,874 --> 00:17:23,968
(CITIREA)

200
00:17:24,752 --> 00:17:29,724
(VORBIREA ALTE LIMBA)

201
00:17:37,765 --> 00:17:41,144
BRIAN: Dar cât timp familia era acolo
siguranța relativă a bisericii,

202
00:17:41,227 --> 00:17:45,573
Soțul Leanellei a fost prins
haosul care năvăli afară.

203
00:17:49,735 --> 00:17:56,038
(LEANELLA VORBEȘTE ALTE LIMBA)

204
00:18:10,715 --> 00:18:12,763
BRIAN: Impulsat de forța Coriolis,

205
00:18:12,842 --> 00:18:15,891
vânturi care se apropie de 200 de mile pe oră,

206
00:18:15,970 --> 00:18:17,267
biciuit oceanul

207
00:18:20,558 --> 00:18:23,277
într-o val de furtună devastatoare.

208
00:18:33,988 --> 00:18:37,083
Peste 90% din oraș a fost distrus,

209
00:18:39,952 --> 00:18:44,128
lăsând-o pe Leanella cu o aşteptare neliniştită
pentru vești despre soțul ei

210
00:18:52,840 --> 00:18:55,639
(VORBIREA ALTE LIMBA)

211
00:18:59,680 --> 00:19:01,774
(JUVI VORBEȘTE ALTE LIMBA)

212
00:19:17,865 --> 00:19:20,368
BRIAN: Expus la toată forța
a furtunii,

213
00:19:21,035 --> 00:19:24,209
Juvi fusese măturat în interior
pentru mai bine de o milă.

214
00:19:26,165 --> 00:19:30,341
(LEANELLA VORBEȘTE ALTE LIMBA)

215
00:19:34,298 --> 00:19:37,097
(RUGAȚIUNEA ÎN ALTA LIMBĂ)

216
00:19:42,556 --> 00:19:46,436
BRIAN: Familia Hanandez
a trăit un eveniment singular

217
00:19:46,519 --> 00:19:49,989
asta le-a afectat viața
în mod dramatic și direct.

218
00:19:59,198 --> 00:20:01,701
Forța Coriolis care a provocat-o;

219
00:20:01,784 --> 00:20:05,379
Nu este o forță fundamentală a naturii
în propriul său drept.

220
00:20:06,163 --> 00:20:09,292
Apare din cauza
rotația Pământului.

221
00:20:15,214 --> 00:20:18,263
Așa-numitele „forțe fictive” ca acesta

222
00:20:18,300 --> 00:20:21,770
apare ori de câte ori ceva
se rotește sau se rotește.

223
00:20:23,347 --> 00:20:27,318
Și pentru că mișcarea orbitală a Pământului
prin spațiu este complex,

224
00:20:27,393 --> 00:20:31,148
afectate nu numai de Soare
dar si Luna,

225
00:20:31,731 --> 00:20:33,984
sunt altele
forțe fictive la lucru.

226
00:20:39,405 --> 00:20:42,579
Una dintre aceste piese
un rol subtil, dar important

227
00:20:42,658 --> 00:20:46,458
într-un fenomen de două ori pe zi
cu care suntem cu toții familiarizați,

228
00:20:47,830 --> 00:20:50,504
fluxul şi refluxul mareelor.

229
00:21:03,471 --> 00:21:06,691
De obicei ne gândim la Lună
pe orbită în jurul Pământului

230
00:21:06,766 --> 00:21:08,860
pe măsură ce Pământul rămâne nemișcat,

231
00:21:09,185 --> 00:21:10,778
dar asta nu este tocmai corect.

232
00:21:10,895 --> 00:21:12,647
De fapt, amândoi sunt pe orbită.

233
00:21:12,855 --> 00:21:14,698
Sunt pe orbită în jurul unui punct numit

234
00:21:14,774 --> 00:21:17,948
centrul comun de masă
a sistemului Pământ-Lună.

235
00:21:18,152 --> 00:21:19,870
În esență, ceea ce se întâmplă este,

236
00:21:20,571 --> 00:21:21,788
asa ceva,

237
00:21:21,989 --> 00:21:23,741
deși este destul de greu de făcut.

238
00:21:24,366 --> 00:21:27,996
Acum, când lucrurile se rotesc
în jur în cercuri,

239
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
alte forțe intră în joc.

240
00:21:30,331 --> 00:21:32,959
În acest caz, o forță numită
forța centrifugă.

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,969
Deci, asta este o forță pe care ai simți-o dacă ai fi
agățat de un sens giratoriu

242
00:21:36,045 --> 00:21:38,764
mergând din ce în ce mai repede și ai
să te agăți din ce în ce mai tare,

243
00:21:38,839 --> 00:21:40,559
din cauza încercării de forță
să te arunc,

244
00:21:40,841 --> 00:21:42,764
asta e forta centrifuga.

245
00:21:44,011 --> 00:21:47,015
Acum, să aducem Luna înapoi.

246
00:21:47,848 --> 00:21:50,601
Deci, acum există două forțe
în joc în acest sistem.

247
00:21:50,684 --> 00:21:53,153
Există o atracție gravitațională
a Lunii,

248
00:21:53,229 --> 00:21:55,106
încercând să trag totul spre ea,

249
00:21:55,189 --> 00:21:58,193
și există acea forță centrifugă,
încercând să arunce totul

250
00:21:58,734 --> 00:22:00,611
și sunt într-un echilibru perfect

251
00:22:01,028 --> 00:22:03,122
în centrul Pământului.

252
00:22:03,948 --> 00:22:05,791
Dar gândește-te la ocean aici.

253
00:22:06,575 --> 00:22:08,919
Asta e mai aproape de Lună

254
00:22:09,203 --> 00:22:11,581
şi deci ale Lunii
atracția gravitațională câștigă

255
00:22:12,081 --> 00:22:13,674
și ai o umflătură de maree.

256
00:22:14,291 --> 00:22:16,919
Acum gândește-te la acest punct,
pe această parte a Pământului.

257
00:22:17,211 --> 00:22:19,930
Asta e mai departe de Lună,

258
00:22:20,005 --> 00:22:22,303
deci forța centrifugă câștigă,

259
00:22:22,383 --> 00:22:25,307
aruncând apa și
ai o umflătură de maree.

260
00:22:25,845 --> 00:22:30,817
Acum, Pământul doar se rotește
sub acele maree,

261
00:22:30,891 --> 00:22:32,268
o data pe zi,

262
00:22:32,643 --> 00:22:36,022
și de aceea primești
două maree în fiecare zi.

263
00:22:42,361 --> 00:22:43,954
Pe o plajă englezească,

264
00:22:44,029 --> 00:22:47,750
interacțiunea gravitațională complexă
între Pământ și Lună

265
00:22:47,825 --> 00:22:52,296
se distilează în avansul blând şi
retragerea valurilor.

266
00:22:55,332 --> 00:22:57,084
Dar în unele părți ale lumii,

267
00:22:57,167 --> 00:22:59,215
în câteva zile ale anului,

268
00:22:59,295 --> 00:23:02,424
această nepotrivire a
forțele de pe Pământ,

269
00:23:02,506 --> 00:23:05,305
dezlănțuie ceva
mult mai distructiv.

270
00:23:18,147 --> 00:23:20,525
Pentru aproape 4.500 de mile,

271
00:23:20,608 --> 00:23:23,862
Amazonul șerpește prin
pădure tropicală densă,

272
00:23:23,903 --> 00:23:26,122
de la sursa sa sus, în Anzi

273
00:23:26,196 --> 00:23:28,290
până la țărmurile Oceanului Atlantic.

274
00:23:37,249 --> 00:23:39,968
Și aici, aproape de
gura râului;

275
00:23:40,044 --> 00:23:42,672
Malurile sale găzduiesc Rivieros.

276
00:23:46,300 --> 00:23:49,395
(VORBIREA ALTE LIMBA)

277
00:24:05,653 --> 00:24:07,872
BRIAN: În această parte îndepărtată
a junglei,

278
00:24:07,947 --> 00:24:11,451
Familia lui Joao este complet
dependent de râu.

279
00:24:15,079 --> 00:24:17,252
(VORBIREA ALTE LIMBA)

280
00:24:32,304 --> 00:24:34,523
BRIAN: Amazon este
centrul lumii lor

281
00:24:36,767 --> 00:24:39,270
locul unde lucrează și se joacă.

282
00:24:48,654 --> 00:24:50,497
Dar astăzi este diferit.

283
00:24:51,865 --> 00:24:54,539
Astăzi trebuie să scape de apă

284
00:24:55,577 --> 00:24:57,124
deoarece această parte a râului

285
00:24:58,539 --> 00:24:59,961
este casa unui monstru.

286
00:25:05,963 --> 00:25:10,218
(VORBIREA ALTE LIMBA)

287
00:25:27,735 --> 00:25:29,783
BRIAN: În limba veche Tupi,

288
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
Pororoca înseamnă „răbușit mare”,

289
00:25:33,574 --> 00:25:35,417
un sunet atât de puternic

290
00:25:35,492 --> 00:25:37,415
că se aude la 10 mile depărtare.

291
00:25:44,668 --> 00:25:47,592
(JOAO VORBEȘTE ALTE LIMBA)

292
00:26:02,102 --> 00:26:05,356
BRIAN: Când Luna și Soarele
se aliniază cu Pământul,

293
00:26:07,649 --> 00:26:10,027
atracția lor gravitațională este combinată,

294
00:26:13,238 --> 00:26:16,538
provocând Pororoca
să iasă din ocean.

295
00:26:21,789 --> 00:26:24,338
(VORBIREA ALTE LIMBA)

296
00:26:31,590 --> 00:26:33,684
BRIAN: Pororoca este
una dintre cele mai mari

297
00:26:33,759 --> 00:26:37,104
și cele mai puternice valuri de marea
pe planetă.

298
00:26:42,351 --> 00:26:44,445
Un zid de apă clocotită

299
00:26:44,561 --> 00:26:46,563
care cuprinde totul în cale

300
00:26:47,106 --> 00:26:50,451
pe măsură ce urcă râul
pentru aproape 200 de mile.

301
00:27:11,171 --> 00:27:13,549
Dar pe măsură ce Pororoca lovește,

302
00:27:13,632 --> 00:27:16,226
nu toată lumea încearcă să scape.

303
00:27:21,557 --> 00:27:23,935
(VORBIREA ALTE LIMBA)

304
00:28:00,345 --> 00:28:03,144
BRIAN: Serginia Elowrus
și-a dedicat viața

305
00:28:03,599 --> 00:28:05,351
la surfing pe Pororoca,

306
00:28:06,977 --> 00:28:08,945
așteptând de câteva ori pe an

307
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
când orbita Pământului în jurul Soarelui

308
00:28:11,106 --> 00:28:13,780
iar centrul de masă al
sistemul Pământ-Lună

309
00:28:13,859 --> 00:28:16,487
oferă călătoria supremă
prin junglă.

310
00:28:26,747 --> 00:28:29,591
(VORBIREA ALTE LIMBA)

311
00:28:57,361 --> 00:28:59,910
BRIAN: Atunci, pe cât de brusc pare,

312
00:28:59,988 --> 00:29:01,706
trece pororoca,

313
00:29:03,533 --> 00:29:06,286
lăsând în urma sa doar povești.

314
00:29:08,622 --> 00:29:12,547
(VORBIREA ALTE LIMBA)

315
00:29:54,584 --> 00:29:57,679
Mareele sunt familiare
rezultat de zi cu zi

316
00:29:57,754 --> 00:30:02,385
a detaliilor complexului Pământului
mișcare de rotire și rotație

317
00:30:02,467 --> 00:30:06,017
și dansul său gravitațional
cu Luna.

318
00:30:06,680 --> 00:30:09,559
Le experimentăm aproape
din clipă în clipă,

319
00:30:09,641 --> 00:30:13,646
cu siguranță peste lungimea unui leneș
dupa-amiaza de vara,

320
00:30:13,729 --> 00:30:15,982
ci însăşi existenţa Lunii

321
00:30:16,189 --> 00:30:18,988
isi are originile in
o serie de evenimente întâmplătoare,

322
00:30:19,067 --> 00:30:23,914
înapoi în timp profund
care a creat această etapă

323
00:30:23,989 --> 00:30:25,741
pe care ne trăim viețile.

324
00:30:32,831 --> 00:30:35,129
BRIAN: Acum 4,6 miliarde de ani,

325
00:30:35,208 --> 00:30:39,054
sistemul solar s-a format din
un nor de gaz și praf,

326
00:30:39,129 --> 00:30:41,223
prăbușindu-se sub propria sa gravitație.

327
00:30:45,635 --> 00:30:47,558
Pe măsură ce norul cădea spre interior,

328
00:30:48,805 --> 00:30:50,432
a început să se învârtească.

329
00:30:54,394 --> 00:30:56,488
Și a ieșit din acest vârtej

330
00:30:56,563 --> 00:30:58,440
că planeta noastră a fost forjată

331
00:30:59,107 --> 00:31:01,781
de la ciocnirea stâncii și a gheții.

332
00:31:12,954 --> 00:31:17,209
Rotirea Pământului a fost luată
din norul primordial

333
00:31:17,292 --> 00:31:19,135
din care s-a format.

334
00:31:23,465 --> 00:31:25,888
Cu fiecare impact, Pământul creștea,

335
00:31:26,551 --> 00:31:28,428
pana la urma...

336
00:31:30,722 --> 00:31:33,896
Soarele a răsărit
planeta nou formată

337
00:31:36,144 --> 00:31:37,521
pentru prima dată.

338
00:31:44,486 --> 00:31:48,036
Primul răsărit în prima zi.

339
00:32:01,169 --> 00:32:03,342
Timp de aproximativ 100 de milioane de ani,

340
00:32:03,380 --> 00:32:06,600
tânărul Pământ înconjura Soarele singur.

341
00:32:07,467 --> 00:32:11,688
Până când, se crede,
un impact catastrofal

342
00:32:11,763 --> 00:32:15,393
a avut ca rezultat crearea
partenerul constant al planetei noastre.

343
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
Nu e mult după ce s-a format Pământul,

344
00:32:21,565 --> 00:32:23,533
o planetă de mărimea lui Marte,

345
00:32:23,608 --> 00:32:26,657
s-a izbit de el într-o coliziune uitară,

346
00:32:26,736 --> 00:32:31,037
aruncând pietre și moloz
la mii de mile în spațiu

347
00:32:31,116 --> 00:32:33,619
iar cu timpul acele pietre

348
00:32:34,035 --> 00:32:36,379
s-au unit pentru a forma Luna.

349
00:32:41,918 --> 00:32:45,218
Luna s-a format de 15 ori

350
00:32:45,297 --> 00:32:47,345
mai aproape de Pământ decât este astăzi.

351
00:32:47,424 --> 00:32:49,973
Deci nu a fost un sfert de
la un milion de mile depărtare,

352
00:32:50,469 --> 00:32:53,393
era la 10 sau 15.000 de mile depărtare

353
00:32:53,472 --> 00:32:55,850
și ar fi fost un obiect neted

354
00:32:55,932 --> 00:33:00,062
cu vulcani care clocotesc de lavă.

355
00:33:01,062 --> 00:33:02,814
Ar fi fost o priveliște incredibilă.

356
00:33:08,320 --> 00:33:10,288
BRIAN: Ciocnirea
care a format Luna

357
00:33:10,363 --> 00:33:14,960
a avut de asemenea o dramatică şi
efect de durată asupra Pământului.

358
00:33:17,996 --> 00:33:20,670
Vezi, te-ai putea aștepta la asta
când s-au format planetele

359
00:33:20,749 --> 00:33:24,049
din acea rotire
disc de gaz și praf,

360
00:33:24,419 --> 00:33:26,092
că toți s-ar învârti împreună cu el,

361
00:33:26,671 --> 00:33:30,676
astfel încât axa lor de rotație ar fi
fie în unghi drept

362
00:33:30,759 --> 00:33:32,352
la discul sistemului solar.

363
00:33:32,802 --> 00:33:34,645
Dar acea coliziune care a format Luna,

364
00:33:34,721 --> 00:33:36,598
a doborât pământul,

365
00:33:36,973 --> 00:33:40,523
deci acum este într-un unghi
de 23 de grade și jumătate

366
00:33:40,936 --> 00:33:43,735
si asta inseamna ca ca
orbitează în jurul Soarelui,

367
00:33:43,813 --> 00:33:45,235
că în unele momente

368
00:33:45,315 --> 00:33:47,659
emisfera nordică
indică spre Soare

369
00:33:48,068 --> 00:33:50,617
si in alte puncte,
emisfera nordică,

370
00:33:50,695 --> 00:33:52,117
puncte departe de Soare.

371
00:33:55,492 --> 00:33:59,042
BRIAN: Un eveniment întâmplător care
s-a întâmplat cu atâta timp în urmă,

372
00:33:59,204 --> 00:34:02,083
a modelat personajul
a planetei noastre de atunci

373
00:34:02,874 --> 00:34:05,627
și experimentăm moștenirea ei în fiecare zi.

374
00:34:09,297 --> 00:34:12,801
Dar aceste rotiri și orbite
a avut un efect mai profund,

375
00:34:13,343 --> 00:34:16,142
pentru că sunt esențiale
parte a scenei

376
00:34:16,221 --> 00:34:17,768
pe baza căruia a evoluat viața

377
00:34:18,139 --> 00:34:21,439
și peste miliarde de ani,
selecția naturală

378
00:34:21,810 --> 00:34:25,189
a modelat animalele și plantele
care trăiesc pe Pământ,

379
00:34:25,564 --> 00:34:28,568
ca răspuns la acest mecanism de ceas ceresc.

380
00:34:30,694 --> 00:34:34,073
Gândacul de bălegar umil
este un exemplu frumos.

381
00:34:43,206 --> 00:34:45,959
Viața lor se învârte în jurul bălegarului.

382
00:34:47,085 --> 00:34:48,337
Mâncând-o,

383
00:34:50,255 --> 00:34:51,632
lupta pentru asta...

384
00:34:54,092 --> 00:34:56,390
Înainte de a o arunca în siguranță.

385
00:34:59,222 --> 00:35:00,394
Pentru a le ajuta să evadeze,

386
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
gândacii au dezvoltat un truc

387
00:35:03,059 --> 00:35:06,814
asta este strâns legat de
mecanica cerurilor.

388
00:35:11,151 --> 00:35:14,781
Utilizarea fotoreceptorilor specializați
în vârful ochilor lor,

389
00:35:15,071 --> 00:35:17,870
urmăresc Soarele
în timp ce mătură cerul

390
00:35:18,408 --> 00:35:21,878
folosind-o pentru a-i ghida mai departe
cea mai rapidă cale în linie dreaptă

391
00:35:22,287 --> 00:35:24,210
departe de ceilalți gândaci.

392
00:35:28,960 --> 00:35:30,382
Dar pe măsură ce se lasă noaptea,

393
00:35:30,420 --> 00:35:33,390
Soarele coboară sub orizontul vestic

394
00:35:33,882 --> 00:35:37,261
de urmat pe cer
de Lună.

395
00:35:41,848 --> 00:35:43,145
Deci noaptea,

396
00:35:43,224 --> 00:35:46,649
gândacii nocturni navighează la lumina lunii.

397
00:35:51,358 --> 00:35:55,283
Și după ce Luna însăși a apus
în toiul nopții,

398
00:35:55,945 --> 00:35:59,290
ei navighează după lumină
a Calei Lactee.

399
00:36:02,494 --> 00:36:05,122
Parcă gândacii poartă o amprentă

400
00:36:05,205 --> 00:36:08,459
a evenimentelor petrecute
miliarde de ani în trecut.

401
00:36:14,631 --> 00:36:17,601
Comportamentul lor unic
poate fi urmărit înapoi

402
00:36:17,842 --> 00:36:20,140
la originea sistemului solar.

403
00:36:23,807 --> 00:36:26,811
Ciocnirile care
ne pune lumea să se rotească

404
00:36:27,352 --> 00:36:30,481
și impactul catastrofal
care a creat Luna.

405
00:36:34,234 --> 00:36:37,534
Suntem separați de violență
din istoria planetei noastre

406
00:36:37,612 --> 00:36:39,159
prin trecerea timpului.

407
00:36:41,908 --> 00:36:43,876
Deși aproape paradoxal,

408
00:36:43,952 --> 00:36:46,580
este în experiența noastră a timpului,

409
00:36:46,621 --> 00:36:48,373
apusul Soarelui,

410
00:36:48,748 --> 00:36:51,251
ridicarea și căderea mareelor

411
00:36:51,751 --> 00:36:53,970
si trecerea anotimpurilor

412
00:36:55,213 --> 00:37:00,595
că întrezăm realitatea noastră
călătorie prin spațiu și timp.

413
00:37:19,070 --> 00:37:21,448
Este 10 iulie și
emisfera nordică

414
00:37:21,531 --> 00:37:23,158
este înclinată spre Soare.

415
00:37:23,533 --> 00:37:26,707
Asta înseamnă că răsăritul soarelui
este sus pe cer

416
00:37:26,911 --> 00:37:28,788
si asta creste
cantitatea de lumină solară

417
00:37:28,872 --> 00:37:31,751
căzând la pământ în
această mică parte a Oxfordshire

418
00:37:32,125 --> 00:37:33,468
si asta o incalzeste.

419
00:37:34,502 --> 00:37:36,470
Vara engleză este în plină desfășurare.

420
00:37:54,022 --> 00:37:55,899
Dar Pământul este în mișcare,

421
00:37:56,316 --> 00:37:59,490
o planetă care continuă să
tunet în jurul Soarelui

422
00:37:59,569 --> 00:38:01,196
din cauza principiului inerției,

423
00:38:01,279 --> 00:38:04,374
traseul său în linie dreaptă
curbat într-o orbită

424
00:38:04,449 --> 00:38:06,668
prin forța gravitației

425
00:38:06,701 --> 00:38:09,545
și pe măsură ce Pământul se mișcă pe acea orbită,

426
00:38:09,621 --> 00:38:12,374
Polul Nord se înclină departe de Soare

427
00:38:12,457 --> 00:38:15,427
și violența tuturor
că mecanica cerească

428
00:38:15,460 --> 00:38:18,430
este distilat în senzația blândă

429
00:38:18,505 --> 00:38:19,973
a unei zile de vară leneșă,

430
00:38:20,340 --> 00:38:25,016
lăsând loc frioului crocant al toamnei.

431
00:38:25,595 --> 00:38:29,270
Soarele călătorește jos pe cer
iar nopțile se apropie.

432
00:38:29,849 --> 00:38:32,819
Și pe măsură ce Pământul continuă
o călătorie anuală,

433
00:38:32,894 --> 00:38:37,274
iar Polul Nord se înclină şi mai mult
de la căldura Soarelui,

434
00:38:37,941 --> 00:38:39,113
toamna...

435
00:38:41,903 --> 00:38:43,246
devine iarnă.

436
00:38:43,696 --> 00:38:47,166
Soarele abia răsare deasupra
vârfurile copacilor

437
00:38:47,325 --> 00:38:50,670
iar Marea Britanie este cufundată
într-un îngheț adânc.

438
00:38:54,457 --> 00:38:57,051
BRIAN: În latitudinile temperate
de Oxford/lire,

439
00:38:57,126 --> 00:39:00,380
trecerea anotimpurilor
este relativ blând.

440
00:39:04,300 --> 00:39:05,893
Dar dacă te îndrepți spre nord,

441
00:39:05,969 --> 00:39:08,188
Înclinarea Pământului de 23 de grade

442
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
oferă o provocare mult mai puternică

443
00:39:10,932 --> 00:39:14,277
pentru oamenii care locuiesc în
aceste meleaguri ale soarelui de la miezul nopții

444
00:39:14,352 --> 00:39:16,821
și noaptea de iarnă perpetuă.

445
00:39:24,612 --> 00:39:26,614
Stând pe Cercul Arctic,

446
00:39:26,698 --> 00:39:29,326
Tasiilaq experimentează una dintre cele mai mari

447
00:39:29,409 --> 00:39:31,832
variații sezoniere de temperatură
pe planetă.

448
00:39:36,875 --> 00:39:39,628
Vara, zilele sunt lungi și blânde

449
00:39:39,711 --> 00:39:42,931
cu aproape 23 de ore
de lumina zilei pentru a te bucura.

450
00:39:51,431 --> 00:39:52,808
(VORBIREA ÎN ALTA LIMBĂ)

451
00:40:50,365 --> 00:40:51,867
Mmm!

452
00:40:55,745 --> 00:40:57,713
BRIAN: Schimbările sezoniere dramatice

453
00:40:57,789 --> 00:41:00,042
prezintă provocări elementare

454
00:41:00,124 --> 00:41:02,218
la familii ca a lui Christiansen.

455
00:41:06,589 --> 00:41:08,933
Pe măsură ce Pământul călătorește în jurul Soarelui,

456
00:41:09,258 --> 00:41:12,057
întreaga Groenlanda
este înclinată spre exterior

457
00:41:12,136 --> 00:41:14,730
spre întunericul rece al spaţiului.

458
00:41:26,526 --> 00:41:29,826
Ființele umane au evoluat în
văile ecuatoriale ale Africii

459
00:41:30,405 --> 00:41:33,454
și nu sunt potrivite
la iarna arctică,

460
00:41:33,533 --> 00:41:36,662
unde viteza vantului depaseste
100 de mile pe oră

461
00:41:36,744 --> 00:41:41,625
iar temperaturile scad spre
minus-30 de grade Celsius.

462
00:41:48,798 --> 00:41:51,221
Avem nevoie de toată ingeniozitatea și abilitățile

463
00:41:51,300 --> 00:41:54,053
transmis din
generație în generație

464
00:41:54,470 --> 00:41:58,225
să supraviețuiască până când
Soarele călărește din nou sus.

465
00:42:00,727 --> 00:42:03,606
(VORBIREA ALTE LIMBA)

466
00:42:07,775 --> 00:42:10,870
(MICHAEL VORBEȘTE ÎN ALTA LIMBĂ)

467
00:42:18,244 --> 00:42:19,712
BRIAN: Să caut mâncare

468
00:42:19,787 --> 00:42:22,540
Michael, Malik și prietenul lor Enoch,

469
00:42:22,707 --> 00:42:26,382
trebuie să se îndrepte spre
oceanul perfid și înghețat.

470
00:42:29,422 --> 00:42:33,097
(VORBIREA ALTE LIMBA)

471
00:43:31,484 --> 00:43:33,703
BRIAN: Au venit aici pentru că
sub gheață,

472
00:43:33,778 --> 00:43:36,372
apele oceanului plin de viață.

473
00:43:38,825 --> 00:43:41,374
(VORBIREA ALTE LIMBA)

474
00:43:50,378 --> 00:43:51,846
BRIAN: În ciuda aparențelor,

475
00:43:51,921 --> 00:43:55,016
adâncurile înghețate ale iernii sunt de fapt

476
00:43:55,091 --> 00:43:56,809
cel mai bun moment pentru pescuit.

477
00:43:59,262 --> 00:44:03,233
(VORBIREA ALTE LIMBA)

478
00:44:13,901 --> 00:44:15,448
BRIAN: De doar câteva luni,

479
00:44:15,528 --> 00:44:18,202
gheața oferă o platformă peste ocean,

480
00:44:18,698 --> 00:44:21,497
oferind acces facil la peștele de dedesubt.

481
00:44:22,702 --> 00:44:26,081
O scurtă fereastră, în care
trebuie să prindă suficient

482
00:44:26,164 --> 00:44:28,041
să dureze tot anul.

483
00:44:34,797 --> 00:44:36,970
(VORBIREA ALTE LIMBA)

484
00:44:50,062 --> 00:44:53,032
BRIAN: Lecții învățate în această iarnă
va rămâne cu Malik

485
00:44:53,191 --> 00:44:54,488
pentru tot restul vieții lui,

486
00:44:57,904 --> 00:45:00,077
până devine el însuși vânător.

487
00:45:17,715 --> 00:45:19,262
(VORBIREA ALTE LIMBA)

488
00:46:06,973 --> 00:46:09,101
(Ambele râd)

489
00:46:11,060 --> 00:46:13,813
BRIAN: Mișcarea planetei noastre conduce
la ceva dincolo

490
00:46:13,896 --> 00:46:17,776
deplasările și grosimea gheții
și lungimile zilelor.

491
00:46:17,858 --> 00:46:22,614
Se reflectă în adâncirea mereu
relația dintre tată și fiu.

492
00:46:42,341 --> 00:46:45,686
Schimbările sezoniere și culorile
și sunete ale lemnului,

493
00:46:45,761 --> 00:46:49,311
răspunsul vieții la mecanismul de ceas
a sistemului solar,

494
00:46:49,390 --> 00:46:53,770
primăvara va urma iarna atâta timp cât
Pământul orbitează în jurul Soarelui.

495
00:46:54,395 --> 00:46:57,740
Ciclul anotimpurilor
este efectiv etern.

496
00:46:58,149 --> 00:47:01,949
Pământul se întoarce la
acelasi loc in fiecare an...

497
00:47:02,570 --> 00:47:05,995
Numai că nu se întoarce
in acelasi loc

498
00:47:06,073 --> 00:47:09,498
pentru că nu numai
călătorește prin spațiu,

499
00:47:09,952 --> 00:47:12,250
călătorim și prin timp.

500
00:47:18,669 --> 00:47:20,763
BRIAN: Trăim mai departe
o minge de stâncă care se învârte,

501
00:47:21,964 --> 00:47:23,682
năvălind prin univers.

502
00:47:29,347 --> 00:47:31,975
Și totuși, în doar câteva clipe,

503
00:47:32,058 --> 00:47:35,858
face violenta de
mișcarea lumii noastre, străpunge.

504
00:47:44,195 --> 00:47:45,412
În cea mai mare parte,

505
00:47:45,488 --> 00:47:49,209
mișcarea planetei noastre este
complet imperceptibil pentru noi.

506
00:47:53,704 --> 00:47:57,675
Dar există o consecință a
mișcare care ne afectează pe toți,

507
00:47:57,750 --> 00:47:59,798
mai profund decât oricare altul...

508
00:48:01,128 --> 00:48:03,472
Călătoria noastră în viitor.

509
00:48:26,404 --> 00:48:29,078
O dată pe an, Antonio Carter,

510
00:48:29,156 --> 00:48:31,659
vine la Biserica Sf. Constantin

511
00:48:32,076 --> 00:48:33,669
să se roage pentru viața lui.

512
00:48:36,372 --> 00:48:37,794
În doar câteva ore,

513
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
va risca totul
participând la Ardia,

514
00:48:45,297 --> 00:48:47,174
cursa anuală de cai a orașului,

515
00:48:48,467 --> 00:48:52,563
o tradiție care a făcut parte
din viața lui încă din copilărie.

516
00:48:56,267 --> 00:48:57,940
(VORBIREA ÎN ALTA LIMBĂ)

517
00:49:11,073 --> 00:49:13,121
BRIAN: Pe măsură ce Pământul a înconjurat Soarele,

518
00:49:13,492 --> 00:49:15,836
Ardia a rămas constantă,

519
00:49:16,495 --> 00:49:18,998
punctul culminant al fiecărui an care trece.

520
00:49:22,084 --> 00:49:24,758
(VORBIREA ÎN ALTA LIMBĂ)

521
00:49:37,308 --> 00:49:38,605
- (ANTONIO râde)
- (împușcătură)

522
00:50:04,502 --> 00:50:07,506
BRIAN: Cursa în sine este periculoasă
goană de pisici și șoareci

523
00:50:07,588 --> 00:50:10,467
prin cele mai multe din sat
străzi perfide,

524
00:50:10,549 --> 00:50:13,928
care a avut loc pe
aceleași două zile din iulie

525
00:50:14,011 --> 00:50:15,604
de sute de ani.

526
00:50:23,020 --> 00:50:26,320
(VORBIREA ALTE LIMBA)

527
00:50:48,462 --> 00:50:52,308
BRIAN: În fiecare an apar călăreții
t0 iau acelasi circuit

528
00:50:52,341 --> 00:50:54,560
în jurul aceluiași oraș din Sardinia

529
00:50:54,635 --> 00:50:59,732
în momentul exact în care Pământul se întoarce
în același loc pe orbita sa.

530
00:51:06,981 --> 00:51:09,450
Dar realitatea este alta.

531
00:51:10,359 --> 00:51:12,327
Cu fiecare clipă care trece,

532
00:51:12,403 --> 00:51:15,077
ne mutam in alt loc
în univers,

533
00:51:15,864 --> 00:51:20,586
nu doar în spațiu, ci și în timp.

534
00:51:21,829 --> 00:51:25,754
Ne avântăm în viitor
cu viteza luminii

535
00:51:26,375 --> 00:51:31,506
și este acea mișcare pe care o experimentăm
ca trecerea timpului.

536
00:51:42,141 --> 00:51:43,893
Este abia în ultimul secol

537
00:51:43,976 --> 00:51:46,729
că am descoperit cât de adânc

538
00:51:46,812 --> 00:51:50,112
mișcarea și timpul sunt împletite.

539
00:51:55,029 --> 00:51:59,205
Ne simțim ca și cum am trece prin
spațiu pe măsură ce timpul trece,

540
00:52:00,034 --> 00:52:01,456
dar asta e o iluzie.

541
00:52:01,785 --> 00:52:05,005
Separarea de
spatiul si timpul sunt false.

542
00:52:05,497 --> 00:52:08,000
Prima persoană care a realizat asta
a fost Albert Einstein.

543
00:52:08,375 --> 00:52:11,345
S-a gândit profund la mișcare,

544
00:52:11,420 --> 00:52:14,720
despre ideea pe care nu o putem spune
indiferent dacă ne mișcăm sau nu

545
00:52:15,049 --> 00:52:20,351
și a încercat să împace asta cu a noastră
imaginea legilor universale ale naturii

546
00:52:20,429 --> 00:52:22,978
și a descoperit că poate face,

547
00:52:23,057 --> 00:52:26,527
dar în detrimentul aruncării
spatiu si timp

548
00:52:26,602 --> 00:52:30,197
ca entități separate,
și îmbinându-le împreună

549
00:52:30,648 --> 00:52:32,901
într-un tot unitar,

550
00:52:33,484 --> 00:52:36,863
țesătura universului,
numită „spațiu-timp”.

551
00:52:44,453 --> 00:52:49,004
În spațiu-timp, ideea centrală
este cel al unui eveniment,

552
00:52:49,083 --> 00:52:53,054
un moment care are o locație
în spațiu și timp.

553
00:52:53,128 --> 00:52:57,474
Deci, deși am revenit la
același loc, acest lemn,

554
00:52:57,549 --> 00:53:02,180
pe parcursul unui an, vara,
toamna, iarna si acum primavara,

555
00:53:02,221 --> 00:53:05,521
fiecare dintre acele vizite este
un alt moment

556
00:53:05,599 --> 00:53:08,569
cu o locație diferită în spațiu-timp.

557
00:53:15,317 --> 00:53:17,820
BRIAN: Ca Pământul
se mișcă prin spațiu-timp,

558
00:53:17,903 --> 00:53:20,531
orbita sa trasează o spirală

559
00:53:20,614 --> 00:53:24,414
pe măsură ce înconjoară Soarele şi
curse în viitor.

560
00:53:28,455 --> 00:53:30,958
Nu se întoarce niciodată în același loc

561
00:53:31,583 --> 00:53:34,962
pentru că fiecare clipă
este o locație diferită

562
00:53:35,045 --> 00:53:37,173
în țesătura universului.

563
00:53:41,260 --> 00:53:42,853
Și așa cum călătorește Pământul

564
00:53:42,928 --> 00:53:46,148
necruţător mai departe pe calea ei
prin spațiu-timp,

565
00:53:47,266 --> 00:53:48,438
asa trebuie si noi.

566
00:54:04,366 --> 00:54:07,290
Deci, așa este Einstein
ne cere să facem o poză

567
00:54:07,369 --> 00:54:11,124
măturarea vieților noastre,
experiența de a trăi.

568
00:54:11,749 --> 00:54:14,218
Viețile noastre sunt o serie de momente

569
00:54:14,460 --> 00:54:18,465
și sunt așezate ca
locuri de pe o hartă.

570
00:54:20,174 --> 00:54:22,222
Sunt eu ca un copil mic.

571
00:54:22,593 --> 00:54:24,812
Tatăl meu cu bunicul meu.

572
00:54:27,222 --> 00:54:28,815
Vara aceea idilica,

573
00:54:28,891 --> 00:54:32,191
cândva la începutul anilor 70 în
un bazin pentru copii cu sora mea.

574
00:54:35,439 --> 00:54:37,362
Când aveam vreo patru ani.

575
00:54:38,442 --> 00:54:40,194
Și Crăciunul perfect

576
00:54:40,277 --> 00:54:43,702
cu bunicii mei
cu ceva timp în urmă prin anii 1970.

577
00:54:44,406 --> 00:54:47,660
(Râhâind) Sunt eu
când aveam 20 de ani

578
00:54:47,701 --> 00:54:51,877
cu o tunsoare ridicolă, jucându-se
un concert undeva în mijlocul Europei,

579
00:54:52,247 --> 00:54:53,965
la Budapesta cred.

580
00:54:57,085 --> 00:54:58,302
Ziua nunții.

581
00:55:01,340 --> 00:55:03,763
Și eu, în Oldham, unde am copilărit,

582
00:55:05,177 --> 00:55:06,850
cu băiețelul meu, George.

583
00:55:16,814 --> 00:55:19,283
Aceasta nu este exact ca o hartă.

584
00:55:19,358 --> 00:55:23,659
Vezi, mă pot întoarce în aceste locuri
în spațiu, spre Oldham,

585
00:55:24,112 --> 00:55:27,787
spre Europa Centrală, spre Duluth, Minnesota,
unde m-am căsătorit,

586
00:55:27,866 --> 00:55:29,163
înapoi la Oldham din nou.

587
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Dar nu mă pot întoarce la aceste momente,

588
00:55:33,372 --> 00:55:35,374
la aceste evenimente din spațiu-timp.

589
00:55:35,624 --> 00:55:39,424
Din cauza geometriei
al spațiu-timpului însuși,

590
00:55:39,461 --> 00:55:43,841
suntem obligați să ne mișcăm
inexorabil în viitor.

591
00:56:00,649 --> 00:56:03,823
(ANTONIO VORBEȘTE ÎN ALTA LIMBĂ)

592
00:56:17,791 --> 00:56:20,465
BRIAN: Pe măsură ce călătorim cu toții
prin spațiu-timp,

593
00:56:20,544 --> 00:56:23,969
este doar în amintirile noastre
că putem revedea trecutul.

594
00:56:24,882 --> 00:56:27,010
(VORBIREA ÎN ALTA LIMBĂ)

595
00:56:43,525 --> 00:56:46,199
BRIAN: Dar doar pentru că
nu ne putem întoarce în timp,

596
00:56:46,904 --> 00:56:50,408
nu înseamnă asta
trecutul nu este acolo.

597
00:57:00,500 --> 00:57:03,470
Dacă iei universul lui Einstein
la valoarea nominală,

598
00:57:03,545 --> 00:57:05,145
și nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui,

599
00:57:05,213 --> 00:57:07,341
este cea mai bună teorie a noastră despre spațiu și timp,

600
00:57:07,716 --> 00:57:09,764
și această imagine a spațiu-timpului

601
00:57:10,052 --> 00:57:12,350
cu evenimente plasate în ea,

602
00:57:12,638 --> 00:57:14,766
sugerează ceva minunat

603
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
și cred că este destul de magic.

604
00:57:17,392 --> 00:57:21,067
Vezi, dacă las un loc în spațiu,

605
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
atunci nu încetează
să existe când l-am părăsit.

606
00:57:24,983 --> 00:57:27,327
Și în spațiu-timp,

607
00:57:27,402 --> 00:57:29,655
dacă părăsesc un eveniment,

608
00:57:29,738 --> 00:57:33,163
nu încetează să existe
când am lăsat-o.

609
00:57:33,784 --> 00:57:35,832
Deci asta sugerează că

610
00:57:35,911 --> 00:57:39,336
toate verile pe care le-ai petrecut
cu mama și tatăl tău

611
00:57:39,414 --> 00:57:42,839
sau acel prim Crăciun cu
bunicii tăi cu mult timp în urmă,

612
00:57:42,918 --> 00:57:47,389
toate cele mai prețioase amintiri
de oameni și locuri,

613
00:57:47,464 --> 00:57:50,058
toate acele veri și ierni trecute

614
00:57:50,133 --> 00:57:52,386
și anotimpuri care urmează să vină,

615
00:57:53,261 --> 00:57:56,686
sunt acolo,
undeva în spațiu-timp.